s-au întâmplat foarte multe chestii, ca într-un concediu gropăresc normal.

Io – p-acolo – am stat printre căpşunari, deci papa şi cazare moca, şi ne-am distrat de minune în sensul că o săptămână întreagă am stat în apartament şi ne-am jucat Fifa la Wii din ăla si am beut bere, şi nu am ieşit decât două după-mese în oraş, prima dată ca să vedem taurii, că le dăduseră drumu pe străzi şi io am fugit ca să-i inervez, şi a doua oară când ni s-o bulit maşina şi am plecat în Castellon să îmi sun şefii că întârzii la muncă vreo săptămână, şi să mă las înjurat de ei, la telefon, pe banii mei. A, si a treia oara, cand am mers la pescuit, şi nu am prins nimic, of cors.

Şi printre căpşunari, eu am deprins nişte cuvinte deloc academice în spaniolă, unele dintre ele pe care le-am văzut pe tricourile alea pe care scrie “de puta madre traficante”, sau ceva de genu’. Şi mândru nevoie mare de abilităţile mele lingvistice de excepţie, imediat ce am ajuns acasa, mi-am luat telefonul (pe vremea aia, ca si acum, nu aveam bani de roaming) si am re-setat mesajele de intâmpinare pentru atunci când deschizi telefonul.

Anii trec, si viata merge iar. Intre timp fac rost de bani de telefon nou, şi telefonul vechi îl las – of cors – la părinţi.

Şi într-o zi mă sună Gropăroiu – tata, de! – şi-mi zice:

– Bă, fiule, zice, uite, am uitat să reîncarc telefonul ăla de ni l-ai dat tu nouă, şi amu o murit de tot. L-am pus la încărcat, şi nu ştiu cum să-l pornesc!
– A, zic, simplu. Vezi butonul ăla roşu?
– Da, zice Gropăroiu.
– Mnoa, zic. Ţine-l apăsat.
– Bun, zice, il ţin.
– Mnoa, zic, ce îţi apare?
– Păi, zice, nu îmi apare nimic! Îmi scrie “Hola, cabron de mierda!”. E bine? Am greşit cu ceva? Că io nu ştiu deloc spaniolă, da’ cabron şi mierda ăstea nu-mi place deloc cum sună…

Written by Groparu Nemernic

Nascut din spermatozoizi campioni... cred.

This article has 12 comments

  1. Euxiniu Reply

    Pai Groparu’ nu greseste, ca-i asemeni Papei, infailibil. Groparoiu ar trebui sa fie mandru ca are u fiu poliglot

  2. frm Reply

    “cabron” e elementu ala chimic din care se face creoanele si se citeste varsta oaselor dezgropate de gropari – deci ar fi trebuit sa cunosti ca e domeniul tau
    “mierda” creca e cuvant compus si vine de la miere, da.
    per total creca inseamna “sa facem o hora cu carbuni si miere, da!” adica hora, gratar si alcool (metaforic numit miere in cazul de fata)
    PS
    daca mai ai de tradus sa-mi trimiti pe mail si cu plata las’ ca trec io pe la tine pa ma !

  3. The Creatrix Reply

    Ce stiu eu:

    Soy un pendejo, soy un pendejo.

    Los bandoleros y cabrones tambien me quieren.

    Soy un perdidor, I’m a loser baby, so why don’t you kill me?

  4. jinx Reply

    :)) trebuia sa te joci la wii si rayman raving rabbids.sunt cei mai cretini iepuri ever

  5. Lirca Reply

    Am fost si eu prin Castellon-ul ala. era chiar perioada in care au aparut tricourile cu De puta madre prin spania. Ce afacere faceam de cumparam vre-o 100 si le vindeam aici, ca la noi moda a aparut numa dupa 1 an…

  6. Kabool Reply

    :)) Banui ca nu i-ai tradus ce scria ca mesaj de intampinare:)), ca iti primeai o lopata de groparoi dupa cap:)

  7. Io Reply

    Ba, da-o-n pewla testiculenta… Ca si eu am mesaj de intampinare la tielefon tot “Hola, cabron!” Da fara mierda, dupa cum vezi :))

Leave a Comment

Your email address will not be published.