Deci: ora de franceză, profesoară severă, cu ochelari severi, îi învaţă pe copii tăt felul de cuvinte în limba lui Cioran şi a lui Eugen Ionesco.

– Vedeţi, copii? Franceza este de o mie de ori mai frumoasă decât engleza; este aproape la fel de frumoasă ca germana sau maghiara! le zice profesoara.
– Ouuuuiiiiii, madaaaaaame.
– Uitaţi, de exemplu, cuvântul biserică: église. Nu-i aşa că e foarte frumos?
– Ouuuuiiiiii, madaaaaaame.
– Seamănă foarte mult cu spaniolul iglesia.
– Ioi! Iglesia? Ca Julio Iglesias?
– Da! Uite, exact ca Julio Iglesias! Nu-i aşa că e foarte frumoasă limba franceză?
– Ouuuuiiiiii, madaaaaaame.

No; a doua zi, profesoara le dă extemporal. Între întrebări era şi asta: cum se zice în franceză la biserică?

O elevă s-o tot gândit, biata de ea, şi nu mai ţinea minte; şi, pentru că ştia ea ceva că seamănă cu numele unui mare cântăreţ, a scris aşa: Enrique.

Translation fail_resize

Written by Groparu Nemernic

Nascut din spermatozoizi campioni... cred.

This article has 12 comments

  1. Eugen Reply

    Dafuq did I just read? Ma refer la ce-i subliniat cu rosu. Si ma intreb ce instrument automat (sincer, nu cred ca s-a ocupat o persoana de transpunerea aia in engleza) au folosit. Cred ca si Google translate s-ar fi descurcat mai bine. A, si in mod sigur n-au pe cineva competent care sa faca un proofreading. Cat despre a apela la serviciile unui birou de traduceri…cred ca nici nu se pune problema.

  2. Bucatarul lenes Reply

    You pay peanuts, you get monkeys. 👿
    Când văz din astea, îmi vine să nu mai zic nimănui ce meserie am când nu stau pe net, să mă dau bloagără…

  3. Bucatarul lenes Reply

    @Eugen: eu m-aș jura că factorul uman a comis-o, că prea-i de tătului tăt. Gogu trănzleit și pretenii lui sunt mai consecvenți în privința greșelilor 😈

  4. Cata Reply

    traiasca Guglea a lu’ Translateanu 😆
    Profesionisti, profesionisti peste tot…

  5. maya Reply

    Buna rau…mai buna decat fie-mea pe care am intrebata-o cum se spune la caine si ea a spus…mars!

Leave a Comment

Your email address will not be published.