Soacră-mea şi secretele kharmice ale numelui
Odată cu ziua de naştere a Delfinului imperial, pe la reşedinţa noastră de toamnă din Floreşti s-or succedat tot felul de părinţi şi socri, să marcheze evenimentul cum se cuvine: cu tradiţionalele jucării chinezeşti.
După ce am deşărtat nişte păhăruţe cu licori în cinstea prinţişorului, am ieşit la plimbare cu oşenii lu’ nievasta. Prin preafrumosul Floreşti.
Blocuri şi cai. A-vai…
Ajungem, la un moment dat, pe strada Uruşagului. Uruşagului, da? Soacră-mea se postează în faţa plăcuţei cu numele străzii şi face ochii cât măslinele supercolosal:
– Strada…
Silabiseşte ca la clasa I: n-are ochelarii la ea şi plăcuţa nu e din aia oficială, e ceva improvizaţie scrisă strâmb şi cocoţată pe un stâlp de 3 metri.
– Urcuşului? Strada Urcuşului?
– Strada Uruşagului! o corectează nievasta.
Soacră-mea rumegă preţ de o secundă denumirea profund extraterestră a străzii; apoi, pentru că nu ştie cum să-i dea de cap, ne întreabă pe noi:
– Uruşag: ce înseamnă asta? Ceva urât?
Râd în interiorul meu cu artă, ca la ora de matematică cu severa doamnă profesoară Mărgineanu; ridic din umeri ca să nu-mi trădez patimile şi îmi continui drumul. O aud în spatele meu cum cântăreşte problema ca un adevărat lingvist şi concluzionează:
– Şagului… Urusagului. Ăsta nu-i nume românesc!!!
Dacă-i românesc sau nu, habar n-am, dar cel mai probabil strada duce spre dealul cu același nume din localitate!
Urușag, vine tradus ceva de genu DOMNESC, UR înseamnă pe ungurește DOMN, cred că îi plin de domni pe strada aia 😀 .Multă sănătate
Merci, zolty!
Ma simt si io domn, ca pana amu’ ziceam ca m-am mutat la tara… 😆
furtişagului?
E strada pe care stau eu, sa stii ca se uita ciudat diferite doamne pe la ghisee cand le spun adresa…am observat insa ca avem destul de multi maghiari prin bloc, o avea legatura cu numele strazii, i-a atreas?