Din cauza barierelor lingvistice. Insurmontabile bariere lingvistice.

Doi români în Londra, angajaţi în aceeaşi perioadă, la aceeaşi firmă englezească, discută între ei după vreo lună:
– No, mă, ţi-or mărit ăştia salariu’?
– Siiiiiguuuur, zice celălalt; de luna viitoare va trebui să vin în ziua de salariu cu un sac mai mic.
Suck your what???? se bagă un englez in vorba.

Altă discuţie:
– Mă, ai facut chestia aia pe care te rugasem s-o faci?
– Mă, nu, că m-am luat cu treaba. Da’ las’ c-o fac acuma.
– Mă, las’ c-o fac io.
– Mă, nu, o fac io.
– O fac io.
– O fac io!
Good gracious, se bagă englezu’ in vorba, stop insulting each other!

Written by Groparu Nemernic

Nascut din spermatozoizi campioni... cred.

This article has 21 comments

  1. chien Reply

    S-a intimplat in Irak,intr-un PX american (un fel de magazin militar). Un coleg discuta cu vanzatorul (pakistanez) in engleza.Colegul ( fluiera engleza fluent si de la vorbit il dureau mainile) a lasat sa-i scape si un “lasa ma ca fac eu”.Vanzatorul s-a simtit atit de jignit incat a chemat politia militara americana.A trebuit sa cheme un ofiter din comandamentul nostru,care dupa lungi discutii pe teme lingvisice, a reusit sa dezamorseze situatia.

  2. boemul Reply

    am făcut armata într-un loc înfrăţit cu jandarmeria franceză, având inclusiv o profesoară tinerică pentru un curs de franceză, nivel avansat. nu eram niciunul prea avansat, da’ orice motiv de fofilare era bun 😉
    e, la un moment dat, după ce scrie tipa la greu pe tablă şi apoi şterge, normal că se îmbâcseşte buretele…
    “Quelqu’un doit MOUILLER l’eponge, s’il vous plait…”
    mais oui, ca ne plait beaucoup 😛

  3. Groparu Nemernic Reply

    @ chien: uuuu! Esti cumva Irak veteran?
    @ alunelu: pusi, un cuvant pe care toti masculii il iubesc.
    @ boemul: asta fusa unexpected, ca sa zic asa :)))

  4. r Reply

    desigur, se poate si invers. un amic francez ii spunea iubitei lui romance in fiecare seara: “te doresc noapte buna”.

  5. alexV Reply

    La top gear, GPS-ul masinii lui James repeta obsesiv in romaneste: “si iesiti pe a doua la dreata. iesiti pe urmatoarea la dreapta, iesiti la dreapta.”

  6. mada Reply

    da se intampla in UK.

    dar cand eram in franta aveam shi (n am diacritice aci) care suna exact ca chier. pardon my French, saracii colegi cand ne auzeau cu shiurile la noi cand manacam… :mrgreen:

  7. dyers_eve Reply

    D-apai pe cine intereseaza drept de munca, ai ??? Noi vrem drept de sedere, bre ! 🙂

  8. Cusurgiu fara cusur Reply

    Nu stiu de ce-si fac asa mari griji cu joburile, sa se uite peste canal sa vada ca nu joburi vrem. Sa amenjaeze corturi si spatii de cersit si s-au scos cu noi.

  9. nairpic Reply

    te paleste cand te astepti mai putin. terasa, maastricht, in stanga 4 olandezi, in dreapta 2 japonezi. bere, limbaj foarte degajat, doar nu deranjezi pe nimeni. unul din japonezi, in romaneste, cu accent ardelenesc: sunteti din romania? japonez din cluj la fackultate in maastricht. si cica acolo tre sa invete, ca nu merge cu mituri. oricum, am citit pe fata lui ca nu e ungur

  10. demo Reply

    Eu zic ca se trece peste barierele lingvistice daca ai in Romania un cont in banca de fro’ cateva zeci de mii de euro macar.

  11. Ioan Reply

    Razi tu razi , Harap Alb, dar romanii adevarati o duc mai bine oriunde in lume , afara de tara lor , precum scrie si undeva in Biblie “”Nicaieri nu este pretuit un proroc mai putin decat in patria si in casa lui.” (Mat.13:57)

  12. Dorin Florea Reply

    Faza cu “fac eu!” e tare si mi s-a intamplat si mie. Prin 2006 lucram la o Fundatie umanitara condusa de doi americani simpatici (fie-le tarana usoara, intre timp au plecat la Domnul). Bucatareasa era o femeie cam simpluta, de etnie rrrroma si, pe deasupra, cam surda… La un momen dat, livingul fiind plin de invitati din america, Sue (asa o chema pe presedinta) dorind poate sa-si etaleze cunostintele acumulate de limba romana, si-a dat cu parerea ca s-ar impune un tort… bucatareasa, cu siretenia si oportunismul caracteristic rasei a inceput efectiv sa tipe: “Fak io, Mama Sue, fak io!”… Va dati seama ce-a urmat…

Leave a Comment

Your email address will not be published.