La o şcoală din Nordul sălbatec, da? Deci da? Şi ei sunt ai noştri; ba, poate noi suntem ai lor mai mult decât ei ai noştri.

Învăţătoarea le spune elevilor:
– Bun, cine-mi poate face o propoziţie cu verbul “a cumpăra”?

Din spate, se rădică o mână; singura. Învăţătoarea cedează:
– Zi tu, Ion!
(în Maramu’, de exemplu, pe toţi băieţii îi cheamă  – original, de altfel – Ion; şi ăsta nu era Ionul ăla bun).

Ion se rădică, curajos ca Pintea în faţa invadatorului austro-ungar, şi declamă:
– Am cumporat o zighere ghe lictări!!!!

Învăţătoarea încercă – şi reuşi – să nu facă infarct prea tare; mai ales că aştepta o inspecţie de grad, şi ştia că urmează să-şi încaseze penalizări ca de la FMI pentru asemena regionalisme; aşa că se găsi datoare să corijeze micul derapaj al elevului:
– Mă ficior… io asta v-am tot zis ghe 4 ani încoaci: fără graiuri străine! Nu voroghiţi ca acasă! Voi trebuie să duceţi mai departe graiul nostru strămoşesc, ăla literar, curat, pentru care au suferit apostolii limbii române, cum vorbesc amambasadorii graiului nostru strămoşesc… cum este  Andreea Esca… hai, reforrmulează! Te rog eu, reformulează!

Coconul stătu oleacă şi se gândi preţ de o secundă; apoi, fericit de alternativă, izbucni, plin de fericire:
– Apăi am cumporat o vighere ghe sămătişă!!!!

Written by Groparu Nemernic

Nascut din spermatozoizi campioni... cred.

This article has 27 comments

  1. abc Reply

    Poţi traduce şi pentru locuitorii din centrul ţării şi pentru Ausländeri? :))

  2. florescul Reply

    din putinele mele cunostinte, samatisa e branza de vaci ,iar lictar (nu licteri ca in text) e magiun. Vighere/zighere o fi corespondentul lui “o leaca” din Moldova?

  3. Cami G. Reply

    Io zic sa sedeti blanzi si s-asteptati filmu’, ca nu mere cu gugal transleit si numa’ ne facem de toata minunea. 😀

  4. florescul Reply

    @Cami G. de la frumoasele vacante in Maramu mi se trage bruma de “stiinta”

  5. Andor Reply

    Ma, omu’ o vorbit chistas romaneste si meighis nu l-ati inteles?

  6. Cami G. Reply

    English please! 😀 Koszi, Kulcsy! In rest, nu stiu care, ce vorbiti acolo. 😀

    @florescul-e, baftosule, care esti! 😀 Nici n-am curaj sa pronunt cuvantul vacanta, ca-mi dispar bani de pe card. 😀

  7. Ioana Reply

    Sămătișă = lapte acru = un fel de chefir natural = lapte dulce nefiert lasat in plata Domnului pana se acreste 😀

  8. Cata Reply

    Saracul pruncul cela, risca sa moara de foame nevinovat daca cere asa de mancare IN AFARA JUDETULUI LUI 😆

  9. Ioana Reply

    a da, vighere vine din ungurescul vedér care inseamna galeata 😉

  10. Vasile Reply

    Saracul copil daca nu invata “limba oficiala” o sa ajunga ca italienii din nord cu italienii din sud, sa nu se inteleaga cu nimeni cand o pleca in vacanta in alte zone geografice.

  11. dora Reply

    O galeata de smantana. Asa ii zicea si in satul bunicului meu. 🙂

  12. Belle dImagination Reply

    Las că din nefericire o să înveţe fie italiană, fie engleză, fie altă limbă şi n-o muri de foame fiindcă n-o să mai aibă cui să ceară-n limba lui nici găleata, nici smântâna.

  13. diana Reply

    No dara! La maicuta in sat sa zice veghera! Deci care-i problema? Da’ pe mine m-o debusolat total legea lui Arhimede spusa de o colega din Bihor:“Un lucru cioflincat intr-un tau pociomostaste hapt atata apa pont cat ii tarhetu’ lui.”
    Haaaaaaaaaaaaaaaaaaa?! 😯

  14. Maria Reply

    mă, da bunicile voastre chiar aveau găleţi cu smântână?

  15. boierul barba Reply

    Gropare dar crezi ca in mintea pruncilor pe care ii consideram congelati in traditii si neologisme si in pericol de a muri de foame inafara limitelor lor cognoscibile, de le vom zice ca suntem mai evoluati si mai cool sau hipsteri vom apare ca luminatori de descalecat cultural ????
    Nu prieteni … !, consevatorismul in traditii isi pastreaza prin limbaj autencticitatea chiar daca-i mai greu digerabil. Poate sunt agasant prin observatia aceasta dar la noi in Bucovina exista o importanta pondere a unor arhaisme de sorginte germana de pe filiera austroungara si asta alaturat unor componente culturale de aceeasi origine , ne individualizeaza fata de restul Moldovei.
    Din aceste motive gandesc ca la o analiza pe text s-ar putea ca in arealul transilvan dialectul romanesc mai bine conservat sa fie cel din nord asa ca da-mi voie sa nu fiu de aord cu titlul postarii dumitale .
    Ca vorba celor din nord suna pitoresc asta e indiscutabil , ca sunt mici “dialecte” de cuvinte utilizate frecvent in comunitati cu mai putina circulatie culturala e la fel de adevarat , dar poate aceste caracteristici le dau valoarea si rezistenta la noxe.
    Oricum eu prefer aceste neologisme si arhaisme, pronutarilor si formularilor cu pretntii de modernism care cu concursul darnic al mijloacelor media ,stalcesc si mutileaza incet si iremediabil limba romana.
    …. “no ! ma , bine-i asta or ba ?”

  16. Gyula de Gyuleni Reply

    Szakáll Grof, fiacskám nem jó.

    “Poate sunt agasant prin observatia aceasta dar la noi in Bucovina exista o importanta pondere a unor arhaisme de sorginte germana de pe filiera austroungara si asta alaturat unor componente culturale de aceeasi origine , ne individualizeaza fata de restul Moldovei.”

    no, nu zau, cocon
    http://ro.wikipedia.org/wiki/Gyula_de_Giulești

    so, ciorile borate din sud sa-si ia jetile de pe noi
    Moldova, Bucovina, Basarabia E Maramures.
    Maramures NU E rromania (cu 2 r mici ca si la tiganii borati ESCIENI din sud)

    btw. samokesa ii zice in Tara Marmurei din nordul Tisei, adevarata Tara a Morosenilor ce acopera doua treimi din fostul Maramures Voievodal.
    Samokesha E lapte acru, lapte prins- fute-o-ar Isten de smetana.

    Desteptati-va Gyulailor!

  17. http://www.hausratversicherung.tech/ Reply

    Wilders als bangmaker, die mensen bang maakt voor de Islam/moslims.Dat geloof ik niet. ik denk dat de Islam/moslims zelf genoeg angst kunnen verspreiden.Wilders speelt er alleen makkelijk op in. En, hoe oncomfortabel het is, zelfs Wilders zegt (harde dingen) die waar zijn.(niet altijd geef ik toe)

  18. cealis Reply

    ஏன் கருணாநிதி நினைத்தால் முடியுமே ????? பாராளுமன்றத்திற்கு போகாத மகனுக்காய் டெல்லி வரை சென்று அமைச்சர் à®001000ªà®¤à®µà®¿ வாங்கி தந்தவர் …!!! இவர்கள் அவர்கள் மீது பழி போடுவதும் அவர்கள் இவர்கள் மீது போடுவதும் அருவருப்பாய் உள்ளது ………………!!! அதுவும் அந்த அம்மாவே கடிதம் எழுத வேண்டுமென்பது வக்கிரத்தின் உச்சம்

  19. http://pillenkopen.live/ Reply

    And one more thing, if I may. I don't remember any Republican on the stage in this last debate who did not enthusiastically embrace states' rights and the return of education to state and local levels.Yet at the same time, they (And many others who take similar positions) feel free to excoriate the state education policies -specifically, who pays what tuition- passed overwhelmingly by the TX legislature and duly signed by the governor. There is a word for this, and it's called HYPOCRISY.

Leave a Comment

Your email address will not be published.