Google fail
Încercam sa ma înscriu în baza lor de date ca traducator, când la finalul wizardului am întâlnit acest superb exemplu de localizare.
Apropos, “Finish” însamnă “final”; “Finnish”, în schimb, e cu totul altceva. Îi limba aia despre care ungurii spun că e verişoară cu a lor, dar să ştiţi de la mine că limbile astea două or fi ele înrudite, dar nu au acelaşi sex.
1Grim_Cris
la 25 April 2010 at 22:01
am observat chestia asta de cand comentam pe blogurile celor de pe blogspot. nu stiu de unde vine, dar cert este ca toate serviciile Google folosesc limba asta
2Tiganu' Oltean
la 25 April 2010 at 22:35
tie ti se trage de la nasi unguri…….
app…..stiu sa bea????
3Fane Brutalu
la 25 April 2010 at 23:14
Cine este suficient de prost să folosească google translate, îşi merită soarta. Să caute nişte traduceri din djarli sau din navajo sau din mongolă, să vezi circ ce iese. Atâta vreme cât există limbi care nu au un mecanism gramatical funcţional în unitatea limbii respective (turca, tătara, mongola, navajo, etc), our jobs are safe. Cum drq o să poată un programeci care nu este în stare săs crie 2 fraze corect să facă programde traducere instantanee? Terminaţi drq cu prostiile…
4Turambar
la 26 April 2010 at 6:24
Hmmmm. Irezistibil. Vad un anuntz la care caci nu pot sa ma abtzin: NOU! Acuma potzi scrie cu fetze galbene!
Hmmmm. Delicious… Smilies attack…
>:d :*****
) 
Hmmmm. Delicious… I feel like a kid in a chocolate store. Like an elephant in a chinaware deposit. Like a ragatzean on an ardelean’s blog.
=))
5Rasta Man
la 26 April 2010 at 6:51
Cu cat sunt mai multi intr-un grup, cu atat IQ-ul grupului scade. La gugal
is o gramada … e de asteptat.
6Ion a lu' Ion
la 26 April 2010 at 8:00
Ntz, le-am scris la google ca au traduceri de rahat si mi-au raspuns ca traducerile sunt facute pe baza de voluntariat, asa ca baieti, voi aia, traducatorii, nu programecii, :p , luati si bagati ;;)
7Dan Ciulea
la 26 April 2010 at 8:48
cum ma, goagal te-a testat, tu ca si traducator esti obligat sa observi greselile … asta era faza defapt … datorita faptului ca ai scris acest articol, ai fost acceptat in echipa lor de traducatori …. te rog sa inveti, ca in viata totu’ e un test
8Groparu
la 26 April 2010 at 9:07
@ Ciulea: nu are ei atatia bani, mo!
9Groparu
la 26 April 2010 at 9:18
@ Turambarr: I too feel like a Groparean on a Turambarr blog, to be frank… no, not Frank Timis…
10Verde Bicolor
la 26 April 2010 at 10:29
11Ionut
la 26 April 2010 at 14:49
O fi ne la norul de cenusa ca e prin zona …
12Ciprian
la 26 April 2010 at 15:27
Finlandeza seamana cu injuraturile pe care le bolborosim in diminetile de mahmureala cand ne pisam si observam ca gaura colacului (pe care nu-l mai ridicam ca avem draci) e mai stramta decat gura sticlei.
13Shmen
la 26 April 2010 at 20:15
ce pot sa spun FINLANDEAZA-te
) , google google ce faci tu …
14István
la 26 April 2010 at 20:37
“Îi limba aia despre care ungurii spun că e verişoară cu a lor”
http://www.youtube.com/watch?v=6vq3wOgDb2s
Am renuntat demult la ideea de rudenie cu nordicii… mai nou spunem ca am fost aici inainte indo-europeniilor.
15István
la 26 April 2010 at 20:48
m-am emotionat
) scuzati-mi greselile gramaticale, *idea si *inaintea
16Laura
la 26 April 2010 at 21:11
Cipi, insoara-te tu numa’ sa vezi cum ajungi sa faci pipi in sezut…
)
17Groparele
la 26 April 2010 at 21:38
@ Istvan: ticule, mersi frumos de link! Mega interesant, BTW
18kNox
la 26 April 2010 at 21:51
Omule, tot respectu’, esti printre ăia numarabili pe degetele de la o mana de ciung care stapanesc doua limbi la perfectie.
19István
la 26 April 2010 at 21:57
Daca esti interesat, uite aici mai pe larg:
http://www.youtube.com/watch?v=YTlDGrFbaXI
http://www.youtube.com/watch?v=IlM31CUrkW4&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=Iv1Q7Dhn0QA&feature=related
20Groparu
la 27 April 2010 at 8:38
@ knox: mo, io daca nu am zis, atunci am repetat: nici romana nu o stapanesc la prefectie :>
21mack
la 28 April 2010 at 7:14
si daca programatorul a scapat un Finnish pe buton si google a folosit cu spor autotrans-ul, ca orice firma care se respecta?
22Cosmin
la 28 April 2010 at 10:04
Ce produs era asta, ca le zic sa corecteze?
23habarnist
la 29 April 2010 at 12:34
Buna asta..:))